| Principal Translations |
| inside adv | (indoors) | adentro adv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Yo me quedo adentro cuando hace frío afuera. |
| inside prep | (in the interior of) | dentro adv |
| | | adentro adv |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Él permaneció dentro del salón por tres horas. |
| inside n | (interior) | interior nm |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | El interior de esta casa es hermoso. |
| inside prep | (within) | dentro adv |
| | | adentro adv |
| | The child was drawing inside the square. |
| | El niño estaba dibujando dentro del cuadrado. |
| inside n | (inner edge) | dentro adv |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Tienes que mantener los pies dentro de la línea. |
| inside prep | (within: the mind or body) | dentro adv |
| | | adentro adv |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Muy dentro de sí mismo, sentía la necesidad de predicar la palabra de Dios. |
| | Muy adentro de sí mismo, sentía la necesidad de predicar la palabra de Dios. |
| insides npl | informal (internal organs) | entrañas nfpl |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | La paloma estaba muerta y podías verle las entrañas. |
| Additional Translations |
| inside adj | (positioned on the inside) (deportes) | interior adj |
| | The inside car is in the lead. |
| | El auto interior está a la delantera. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) | interno/a adj |
| | | dentro de loc prep |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | Los rumores internos eran que lo iban a despedir. |
| | El rumor que corría dentro de la empresa era que sería despedido. |
| inside adv | slang (in prison) (coloquial, en la cárcel) | a la sombra loc adv |
| | (MX, HO, GT, coloquial) | en el bote loc adv |
| | (coloquial) | en chirona loc adv |
| | (AR, UY, BO, CL, CO, PR, coloquial) | en cana loc adv |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| | Mi tío pasó diez largos años a la sombra. |
| | Mi tío pasó diez largos años en el bote. |
| | Mi tío pasó diez largos años en chirona. |
| | Mi tío pasó diez largos años en cana. |
| inside n | (position of knowledge) | interior nm |
| | | de primera mano loc adv |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Con ese gobierno, nadie sabe lo que está pasando en su interior. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie sabe de primera mano lo que ocurre en la oficina del presidente del país. |
| inside prep | informal (in less time than) | dentro adv |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Puedo terminar esto dentro de treinta minutos. |
Compound Forms:
|
| in-joke n | informal (private joke) | chiste interno nm + adj |
| inside address n | (correspondence: address of recipient written on letter) | dirección del destinatario grupo nom |
| | In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation. |
| | En una carta comercial, la dirección del destinatario está a la izquierda, arriba del saludo. |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) (coloquial) | de pe a pa loc adv |
| | | al derecho y al revés loc adv |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| | Como la suplente de la protagonista tenía que saberse las líneas de pe a pa. |
| inside forward | (soccer) | delantero, delantera nm, nf |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | interior de la tapa grupo nom |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| | El precio del libro está anotado en el interior de la tapa. |
| inside information n | (confidential details) | información privilegiada nf + adj |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| | La compañía debería limitar el número de empleados con acceso a información privilegiada. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) | crimen interno nm + adj |
| | | crimen hecho por alguien de dentro nm + loc adj |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
| | Aparentemente, el robo a la joyería fue un crimen interno. |
| inside joke n | (private joke understood only by a few) | broma privada nf + adj |
| | It's an inside joke at our office that Pete never makes the tea. |
| inside loop n | (aeronautics) | rizo interior nm + adj mf |
| | | looping interior nm + adj mf |
| inside man n | (infiltrator) | infiltrado nm |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) | dentro de loc prep |
| | (AmL) | adentro de loc prep |
| | Something was rattling inside of the box. |
| | Había algo haciendo ruido dentro de la caja. |
| inside of [sth] prep | (time: within) | en prep |
| | (futuro) | dentro de loc prep |
| | (futuro) | de aquí a loc prep |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| | Mi pedido llegó por correo en una semana. |
| inside out adv | (the wrong way round) | al revés loc adv |
| | | del revés loc adv |
| | That jumper's on inside out. |
| | I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Ese jersey está puesto al revés. // Me puse los guantes de piel al revés: el pelo quedó hacia afuera. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) | al revés loc adv |
| | | del revés loc adv |
| | (CO) | por el revés loc adv |
| Note: hyphen omitted when term is an adjective after a noun |
| | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Se puso la camisa tan rápido que no se dio cuenta de que estaba al revés. |
| inside sales npl | (selling done from the premises) | ventas internas loc nom fpl |
| inside straight n | (poker hand) | proyecto de escalera interna nm |
| | (Colombia) | escalera cortada nf |
| | Se resteó con la escalera cortada 10-J-Q-A, pero no le pegó la K en el river y quedó eliminado del torneo. |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | carril interior nm + adj mf |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) | posición ventajosa nf + adj |
| | Tus antecedentes te ubican en una posición ventajosa, no la desaproveches. |
| | | vía rápida nf + adj |
| know [sb/sth] inside out v expr | (know very well) | conocer algo como la palma de la mano, conocer a alguien como la palma de la mano loc verb |
| | | conocer algo muy bien, conocer a alguien muy bien loc verb |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | encajar dentro de vi + loc prep |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Las muñecas encajan una dentro de otra. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | encajar algo en loc verb + prep |
| | | meter algo en loc verb + prep |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| | Cuando no necesitas usar las mesas, puedes encajarlas una en la otra. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (figurado) | anidar algo dentro de, anidar algo en loc verb |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | El programador anidó la subrutina dentro de la rutina. |
peek into [sth],
peek inside [sth] vi + prep | informal (look in furtively) | echar un vistazo loc verb |
| | | echar un ojo loc verb |
| | | espiar⇒ vtr |
| | | asomarse⇒ v prnl |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) | poner algo al revés, poner algo del revés vtr + loc adv |
| | | volver algo del revés vtr + loc adv |
| | | darle vuelta a algo, darle la vuelta a algo loc verb + prep |
| | (CO) | poner algo por el revés vtr + loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pon el pantalón al revés para lavarlo. |